I faced the same problem when getting a house lot made up as aluminium inserts(the existing frames and wood are like new).
Tried to get a definite answer re gas leaking and went for single glazing. Main issue here is wind, rather than cold cold overnight temperatures, so was very pleased to have no more draughts.